جلد دوم بسمه‌تعالى مقدمه جلد دوم به‌طورىكه خوانندگان محترم ملاحظه مىفرمايند وزنهاى داروهاى مختلف در جلد اول بسيستم متريك آورده شده و در اين جلد عينا به صورت اصلى آمده است . علت اين مسأله اين است كه مترجم پس از مشاوره با عده‌اى از برادران صاحب‌نظر به اين نتيجه رسيد كه اگر اوزان به صورت اصلى آورده شود اصالت ترجمه بيشتر محفوظ مىماند اما در عين حال چون بايستى سليقه و ذوق عمومى هم در نظر باشد روش حاضر را انتخاب كرد تا ان شاء الله پس از انتشار كتاب با دريافت نظريات خوانندگان محترم در چاپهاى بعدى يكى از دو راه انتخاب شود و اينك از نظر آسانى كار مجددا در جدولى كه ذيلا به نظر مىرسد اوزان اصلى كتاب با سيستم متريك بطور تقريب مقايسه مىگردد تا خوانندگانى كه با اين سيستم آشنائى بيشترى دارند عند اللزوم بتوانند وزن داروهاى مورد نظر را محاسبه كنند ضمنا بر خود لازم مىدانم كه از همه برادران ارجمندى كه در كار چاپ كتاب همكارى داشته‌اند و بخصوص از آقاى سيد محمد على وزيرى و آقاى عبد الله صاحبدل كه در تصحيح و مقابله اين جلد مرا يارى داده‌اند تشكر كنم عيسى ضياء ابراهيمى [ اندازه اوزان ] رطل 420 گرم ماشه 1 گرم قيراط 29 / 0 گرم حبه 2 / 0 گرم اوقيه 5 / 37 گرم دانق 82 / 0 گرم نخود 209 / 0 گرم گندم 05 / 0 گرم مثقال تقريبا 5 گرم خرنوب 41 / 0 گرم حمصه 209 / 0 گرم خردل 05 / 0 گرم درهم 5 / 2 گرم طسوج 29 / 0 گرم شعيره 2 / 0 گرم